run against so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run against so.  | ran, run |	gegen jmdn. antreten  | trat an, angetreten |
to run against so.  | ran, run | (Amer.) [POL.]	gegen jmdn. kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	jmdn./etw. anfahren  | fuhr an, angefahren |
to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
to run into so.  | ran, run |	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
to run off (with so.)	(mit jmdm.) durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt |
to run so. a bath (oder: a bath for so.)  | ran, run |	jmdm. ein Bad einlassen  | ließ ein, eingelassen |
sth. runs through so.   Infinitiv: run through	etw.^Nom. durchrieselt jmdn.   Infinitiv: durchrieseln
to have a run-in with so.  | had, had | [ugs.]	mit jmdm. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to quickly run through sth. (with so.)  | ran, run |	etw.^Akk. (mit jmdm.) im Schnelldurchgang besprechen  | besprach, besprochen |

Substantive

case (against so.)	die Vorwürfe (gegen jmdn.)
tirade (against so. (oder: sth.))   - angry speech	die Schimpfkanonade (gegen jmdn./etw.)  Pl.: die Schimpfkanonaden [ugs.]
demand against so. [JURA]	der Rechtsanspruch gegen jmdn.  Pl.: die Rechtsansprüche
run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  Pl.
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  Pl.
run	der Run   englisch   - Ansturm
run	die Serie  Pl.: die Serien
run	der Durchlauf  Pl.: die Durchläufe
run	der Zyklus  Pl.: die Zyklen
run	der Ausstoß  Pl.: die Ausstöße
run	die Fahrstrecke  Pl.: die Fahrstrecken

Phrasen

to brief against so. (Brit.) [POL.]	jmdn. diffamieren  | diffamierte, diffamiert |
to brief against so. (Brit.) [POL.]	sich^Akk. diffamierend über jmdn. äußern  | äußerte, geäußert |
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]

Adjektive / Adverbien

luckily for so.	zu jmds. Glück
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  Adj.	abgetakelt
run-down  Adj.	heruntergekommen
run-down  Adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  Adj.	abgewohnt
run-proof  Adj.	laufmaschenfest
run-proof  Adj.	maschenfest
run-down  Adj. [TECH.]	nachlaufend   [Maschinen]
short-run  Adj.	kurzfristig

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk. [form.]
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
against  Präp.	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
against  Präp. [TECH.]	in Abhängigkeit von  +Dat.
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Beispiele

I hope so.	Ich hoffe es.
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
I'm afraid so.	Ja, leider.
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?

Aus dem Umfeld der Suche

versus, of, contrary, contra, to